许渊冲先生经典诗词译作（中英对照）可积累素材 - 知乎

　　许渊冲（1921年4月18日-2021年6月17日），男，汉族，江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授，翻译家。

　　他把中文诗词翻译成英法文，代表作品包括但不限于：《老子》《诗经》《楚辞》《唐诗》《宋词》《西厢记》《毛泽东诗选》……因为他，西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……

　　他把英法文学里最好的一批作品都翻译成了中文，代表作有：《红与黑》《追忆似水年华》《罗曼·罗兰选集》《巴尔扎克选集》《莎士比亚全集》……因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶……

　　翻译，用翻译创造、传递美，用翻译搭建不同文化间交流的桥梁，他用一辈子干了这一件事。

　　“人生最大的乐趣，就是和喜欢的在一起，做喜欢的事。把一个国家创造的美转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。”——许渊冲

　　下面是兰亭文字小铺整理的部分许渊冲经典诗词译作，供大家阅读鉴赏。

　　The boundless forest sheds its leaves shower by shower;The endless river rolls its waves hour after hour.无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。——《登高》杜甫

　　In boundless desert lonely smokes rise straight;Over endless river the sun sinks round.大漠孤烟直，长河落日圆。——《使至塞上》王维

　　From hill to hill no bird in flight;From path to path no man in sight.A lonely fisherman afloat,Is fishing snow in lonely boat.千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。——《江雪》柳宗元

　　Over the sea grows the moon bright;We gaze on it far, far apart.海上生明月，天涯共此时。——《望月怀远》张九龄

　　Be man of men while you’re alive,And soul of souls if you’re dead.生当作人杰，死亦为鬼雄。——《乌江》李清照

　　Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows; Under a small bridge near a cottage a stream flows; On ancient road in the west wind a lean horse goes.　Westward declines the sun; Far, far from home is the heartbroken one.枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。——《秋思》马致远

　　Before my bed a pool of light;Oh can it be frost on the ground?Looking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness I’m drowned.床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。——《静夜思》李白

　　At sunrise riverside flowers more red than fire,In spring green river waves grow as blue as sapphire.日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。——《忆江南》白居易

　　No water’s wide enough when you have crossed the sea;No cloud is beautiful but that which crowns the peak.曾经沧海难为水，除却巫山不是云。——《离思·其四》元稹

　　句海归来，文字拨动心弦，

　　双击屏幕，指尖传递美好。

　　您的关注与喜欢是我们源源不断的更新动力！

　　欢迎和我们一起，采撷文字，奔赴诗与远方。

　　（文/编辑：掌柜·影子）

　　（部分摄影：掌柜·晚睡第一名）